Lukas R 430 Uživatelský manuál Strana 1

Edición 10.2014174010085 ESCilindros de rescate(Traducción del manual de instrucciones original)reemplaza 01.2014Manual de instrucciones para herramie

10 3.4 Marcación de los tubos fl exibles 3.5 Plazos para verifi caciones y cambio de los tubos fl exibles- El tubo fl exible dispone de las marcas del f

114. Utilización conforme a su fi nalidadLos cilindros de rescate LUKAS están concebidos especialmente para los equipos de rescate. Sirven para liberar

125. Descripción 5.1 DescripciónLos cilindros de rescate son cilindro hidráulicos de doble acción. La extensión o bien la retracción se efectúa hidrá

13 5.4 Tipo R 41x 5.5 Tipo R 43x / R 42x 5.6 Alimentación hidráulica 5.7 Tuberías fl exiblesLos cilindros de rescate del tipo R 41x son cilindros d

14 6.2 Acoplar los monoacoplamientosboquillamanguitocaperuzas guardapolvoAntes del acoplamiento, retire las caperuzas guardapolvo, enchufar a continu

15¡ADVERTENCIA / CUIDADO /ATENCIÓN!¡Los monoacoplamientos no deben desatornillarse de las tuberías fl exibles y/o confundirse las tuberías fl exibles!

16 7.1 Medidas preparatorias7.1.1 Primera puesta en servicioAntes de la primera puesta en servicio o después de reparaciones, se tiene que purgar el

177.1.3 ApoyoAntes de poder trabajar con el cilindro de rescate, tiene que encargarse de que éste tenga un apoyo sufi ciente. Entre ellos se cuenta t

18¡ADVERTENCIA / CUIDADO / ATENCIÓN!¡No use jamás un cilindro de rescate sin garra o sin los accesorios correspondientes! El cilindro podría deslizars

19 7.3 Manejo de la empuñadura en estrella (portada Pos. 1)Extender el pistón ( ):Gire la empuñadura en estrella hacia la derecha (en di

2 Índice de materias Página1. Clases de peligros 42. Seguridad del producto 53. Reglas de seguridad para tubos fl exibles hidráulicos 8 3.1 Indi

20 8.2 Grupo hidráulico 8.3 Tuberías fl exiblesDespués de terminado el trabajo se tiene que parar el grupo.Después de terminado el trabajo se tiene q

2110. Reparaciones 10.1 GeneralidadesLos trabajos de servicio sólo deben ser efectuados por el fabricante de la herramienta o por personal instruido

22 10.2 Servicio preventivo10.2.1 Indicación de cuidadoComo protección para evitar la corrosión exterior de la herramienta ésta se tiene que limpia

23 10.3 Reparaciones10.3.1 Cambiar o ajustar las manguerasEl empalme de la manguera de presión y/o de retorno tienen fugas o las mangueras están ave

2410.3.2 MonoacoplamientosLos monoacoplamientos tienen que ser cambiados cuando:- se presenten daños exteriores,- el enclavamiento no funcione,- al

2510.3.4 RótulosSe tienen que cambiar todos los rótulos dañados y/o ilegibles (indicaciones de seguridad, placa indicadora del tipo, etc.).Modo de pro

2611. Análisis de averíasFalla Control Causa SoluciónEl pistón del cilindro se mueve lentamente o a tirones al ser accionado¿Estándebidamenteconectad

27Fuga de líquido hidráulico en las mangueras o empalmes¿Tubos fl exibles averiados?Inestanqueidad,eventualmentedañoCambiar las manguerasDaños en la su

28¡En caso de que las averías no se puedan reparar, rogamos ponerse en contacto con un comerciante autorizado por LUKAS o directamente con el servicio

29¡Debido a que todos los valores están sujetos a tolerancias, puede haber pequeñas diferencias entre los datos de su herramienta y los datos de las t

310. Reparaciones 21 10.1 Generalidades 21 10.2 Servicio preventivo 22 10.3 Reparaciones 2311. Análisis de averías 2612. Características técnica

30* 1 MPa = 10 bar** Cantidad de líquido hidráulico necesaria en el grupo hidráulico para accionar la herramienta (Cantidad diferencial lado del pi

31* 1 MPa = 10 bar** Cantidad de líquido hidráulico necesaria en el grupo hidráulico para accionar la herramienta (Cantidad diferencial lado del pi

32* 1 MPa = 10 bar** Cantidad de líquido hidráulico necesaria en el grupo hidráulico para accionar la herramienta (Cantidad diferencial lado del pi

33 12.2 Tubos fl exibles 12.3 Márgenes de la temperatura de servicio y de la de almacenamientoRadio de fl exión Rmin = 38 mm (Rmin = 1.5 in.)Resisten

3413. Certifi cados de conformidad de la C.E.

3514. Notas

Made in GERMANY© Copyright 2014 LUKAS Hydraulik GmbHrescue_rams_manual_174010085_es.inddDesabastezca reglamentariamente todos los materiales de embala

4 Use un casco con protección para la cara Utilice guantes de protección Use zapatos de seguridad Reciclaje adecuado Observe la protección del med

52. Seguridad del productoLos productos LUKAS son desarrollados y fabricados para garantizar el mejor rendimiento y la mejor calidad para el uso previ

6En caso de fallas funcionales, pare inmediatamente la herramienta y asegúrela. ¡(Haga) reparar inmediatamente la avería!No efectúe cambios (incorpora

7¡Complementariamente a las indicaciones de seguridad deben respetarse e instruirse todas las normas de valor general, legales así como otras nacional

83. Reglas de seguridad para tubos fl exibles hidráulicos- Los tubos fl exibles no deben entrar por ningún motivo en contacto con líquido para frenos- L

9- No se debe exceder la presión de servicio fi jada.- No se debe efectuar ninguna carga de tracción y torsión en los tubos fl exibles (vea la Fig. 2,